Traducteurs

Cette liste incomplète sans doute et en constante augmentation rend hommage aux personnes connues de nous qui ont traduit des textes de Jacques Brel.

Liste des langues et dialectes

Afrikaans - Allemand - Alsacien - Anglais - Arménien - Basque - Catalan - Corse - Créole - Danois - Dialecte de Bologne - Dialecte de Milan - Espagnole - Finnois - Frison - Flamand du nord de la France - Néerlandais - Hébreux - Hongrois - Islandais - Italien - Japonais - Néerlandais - Dialecte du Nord Brabant - Norvégien - Polonais - Portugais - Russe - Slovaque - Slovène - Suédois - Tchèque - Turque - Wallon - Yiddish 

Afrikaans
Hougaard Karin
Keet Rosa
Kretzmer Herbert
Minnar Nos
Morgan Naomi
Odendaal Bernard
Rautenbach Fanus
Allemand
Aigner Sandra
Brandin Walter
Brifaut France
Claßen Jens
Draeger Otto
Göritz Stephann
Grasshoff Fritz
Hoffmann Klauss
Huisman Lock
Kaiser Dieter (Caesar Didier)
Kirsch Rainer
Riedel Heinz
Schlögl Gottfried
Schneyder Werner
Scholz Marcus
Uchtman Marianne
Venske Henning
Wegner Bettina
Woitkewitsch Thomas
Zemke Herbert
Alsacien
Jacobi R F
Anglais
Austin Helen
Blau Eric
Brandt Alan
Brown Jr. Oscar
Buck Paul
Cable Anthony
Carver Brent
Clayre Alasdair
Coetzer Morné
Coughlan
de Moor Des
Elliot Shawn
Grant Micki
Hensy
Johnston Arnold
McKuen Rob
Mellencamp Peter
Mulhern
Rogers Brian
Shuman Mort
Shusha
Simone Elaine
Visser
Wells John
Wootton Brenda
Arménien
Vahram Tatikyan
Basque
Lete Bergaretxe Xavier
Catalan
Argenté J.
Fabregas Jordi
Muns Ramon
Soler i Amigo Joan
Corse
Brignole André
Fusina Jacques
Guissani Jean-Philippe
Mambrini Marie-Josée
Créole
Gentil Mario
Jernidier Joël
Marceline Jean
Danois
Habakuk
Dialecte de Bologne
Sarti Dino
Dialecte de Milan
Di Gemma Walter
Espagnole
Alpin A.
Atienza Merino José Luis
Cabal Fermin
Calvo Pilar
De Leon Rafael
García Segura Alfredo
Gayoso Rafael
Horwitz Yael
Murillo C.
Finnois
Ryömä Liisa
Suhonen Kari
Flamand du nord de la France
Edmonde Vanhille
Français
Brignole André
Fusina Jacques
Gentil Mario
Jacobi R F
Jernidier Joël
Lete Bergaretxe Xavier
Mambrini Marie-Josée 
Marceline Jean
Géorgien
Chabradzé Boris
Hébreux
Yosi Banai
Yaakov Shabtai
Hongrois
Burkus Zoltan
Islandais
Valdimar Skulason Bragi
Italien
Bardotti Sergio
Del Prete Duilio
Dibi’ Renato
Giacomelli Nini
Lauzi Bruno
Medail Enrico
Metz Cristiano
Pagani Herbert
Paoli G.
Sacchi Sergio
Spiker
Japonais
Jin Haneoka
Néerlandais
Albers Remy
Barnard Benno
Berga Wilco
Biemans Johan
Blom Allard
Bos Stef
Crucke Koen
de Groot Nelly
de Koning Michel
de Wijs Ivo
Dictus Peter
Duijs Jaap
Ertvelt Walter
Ferdy Wil
Franssen Erik
Goïnga Hylkje
Hettinga Tsjêbbe
Jansen Jos
Klinkenberg R.
Korthout Gérard
Nijgh Lennaert
Riguelle Patrick
Robben Petra
Smeets Jan
Smeets Jet
Stassijns Koen
Swanenberg Cor
Torck Gert
Van Altena Ernst
van de Ven Jace
Van den Berselaar Harry
Van Het Groenewoud Raymond
Van Istendael Geert
van Limpt Dorien
van Maasakkers
van Nassau Jan
van Trier Marja
Wilmink Willem
Wytsma Baukje
Zeegers Marc
Antoine Philippe
Vandenbroucke Jacques
Verminnen Johan
Frison
Berga Wilco
Duijs Jaap
Goïnga Hylkje
Hettinga Tsjêbbe
Wytsma Baukje
Dialecte du Nord Brabant
Albers Remy
Biemans Johan
de Groot Nelly
de Koning Michel
Dictus Peter
Jansen Jos
Korthout Gérard
Robben Petra
Smeets Jan
Smeets Jet
Swanenberg Cor
van de Ven Jace
Van den Berselaar Harry
van Limpt Dorien
van Nassau Jan
van Trier Marja
Zeegers Marc
Norvégien
Kruger Karoline
Kvamme Elsa
Polonais
Kaminski Emilian
Menel Jerzy
Młynarski Wojchiech
Nalezyty Jan Jakub
Portugais
Lameirinhas Fernando
Russe 
Piankov Vadim
Slovaque
Grun Dusan
Slovène
Ivanusic Jure
Ménart Janez
Velkavrh Dušan
Suédois
Alfredson Hasse
Breitholh Titti
Danielsson Tage
Forssell Lars
Gerland - Ekeroth Marianne E
Hammarlund Jan
Hoppe Nina
Kinding Thomas
Mosskin Peter
Palmer Casten
Ragnar Forssberg Annika
Ragnar Forssberg Lars
von Rosen P.A.
von Rosen Ylva
Wahlstedt Torbjörn
Tchèque
Kopta Pavel
Krečmar Eduard
Urbánková Naďa
Turque
Funda Arar
Wallon
Antoine Philippe
Vandenbroucke Jacques
Yiddish
Schulman Salomon